STUPRE SUCE SUBALTERNE /

GUTS AND THE SUBALTERN SUCK

Arthur Rimbaud la gouine / Arthur Rimbaud the dyke


Translation of :
STUPRE, SUCE SUBALTERNE
Arthur Rimbaud, la gouine
de Élodie Petit

GUTS AND THE SUBALTERN SUCK
Arthur Rimbaud, the dyke
By Élodie Petit


1.
Je m’appelle arthur rimbaud et je suis gouine
une vraie gouine qui aime l’autre trempée aux bouts de mes
doigts serrés
ma peaux qui colle aux leurs
ma chatte qui suffoque leurs cuisses

j’aime garder ma veste quand je baise
j’aime quand ça répond direct en face de moi

j’imagine serrer ta nuque très fort pendant que tu me suces
ma veste toujours sur mes épaules
mon poing à l’entrée de ton cul
tu t’ouvres trempée et impuissante
tu ris

arthur rimbaud
*
My name is Arthur Rimbaud and I’m a dyke
a real dyke, the kind that likes to feel another person so wet against the tips of my
bunched fingers
my skin sticks to theirs
my pussy suffocates their thighs

I like to keep my jacket on when I fuck
I like to see it right in front of me

I think about grabbing the back of your neck really hard while you suck me
my jacket is still on
my fist is against your ass
you open so wet and overcome
you laugh

arthur rimbaud




2.
mon avenir proche est une rentrée sombre
entourée de personnes intellectuelles, faussement bourgeoises
ou faussement pauvres
on performe la précarité et l’intelligence artificielle

tout sera critiqué et réduit à néant
le langage épuisé et ma chatte dans ton nez
il ne restera plus rien

alors

je mets mes bas
mes bas sont mis
le nylon de mes bas dans le ciel étoilé
sur ton sexe écrasé le goudron mouillé

arthur rimbaud

*
In my near future is a dark entryway
i’m surrounded by intellectual people, pretend bourgeois
or pretend poor
we act out precarity and artificial intelligence
everything will be criticized and reduced to the void
after language goes I want my cunt in your nose
there won’t be anything left

so

I put on my tights
my tights are on
the nylon of my tights in sky’s stars
against your smashed sex the soaked tar

arthur rimbaud




3.
prends ses mains peut être, et tourne-la contre ton bassin
devant, noues ses poignets comme pour te dégager une main
et attrape lui les cheveux violemment
tire jusqu’à voir ses larmes, elle adore ça, elle trempera ta
peau au point que tu glisseras sur elle ton regard éperdu dans
ses épaules et après, elle te sucera, sa mouille jusque dan tes
cheveux

arthur rimbaud

*
maybe grab her hands and turn her against your stomach
in front, hold her wrists and with your free hand
pull on her hair hard
pull until you see tears, she loves that, she’ll get so wet that
you’ll slip over her your gaze stuck into her
shoulders and after, she’ll suck you, her cum even got in
your hair

arthur rimbaud




4.
Je suis ant-bourgeoise et libertaire (I’m for freedom and the fall of the bourgeoisie)
Je rêve un combat violent
Une vraie insurrection
Un vrai reversement
Une vraie union politique qui prend en compte le peuple crie
Pas seulement cela qui est près à se faire gazer en manif
Celui qui reste chez lui dépité et pauvre
Celles qui vivent au delà du périph

Je ne sais pas si c’est plein jour ou si tout le monde dort
Les souffles peinent parce que vous êtes éteints
Il faut être absolument moderne et baiser plus

arthur rimbaud

*
I’m for freedom and the fall of the bourgeoisie
I dream a violent fight into being
an actual insurrection
an actual reversal
an actual political union that hears what the public is screaming
not just the public that’s ready to get gassed at a protest
but also the one stays home, pissed off and poor
the ones who live on the other side of rich side of the city

I don’t know if it’s the middle of the day or if everyone’s sleeping
your fire is so lame that even the bellows are in pain
we should be totally modern and fuck more.

arthur rimbaud.





5.
Je ne suis pas alcoolique
j’ai peur de la mort

le sexe à la vie m’attache
c’est une histoire de fluide

je ne veux pas de chamane à dix mille balles
je ne veux pas léguer mon existence au travail salarial

Je crois en la séduction permanente
À comment tu t’habilles pour que je te déshabilles

J’espère qu’il fera chaud et que ton cul sera salé,
Que chacune se mettra à niquer puissamment et fort.

arthur rimbaud.
*

I’m not an alcoholic
death scares me

I only live for sex
because of its wetness

I don’t want to pay ten thousand dollars for a hand reader
I don’t want to lose my entire life to paid labor

I believe in endless seduction
in how you get dressed so I can undress you

I hope that it will be hot and that your ass will be salty
that everyone’s fucking will be hard and powerful.

arthur Rimbaud




6.
ses cheveux sont courts
sa nuque libérée
je vois ses lèvres brunes gonflées
je les prends avec ma bouche
son suc est là
son corps sur mon corps bouge
je retire sa culotte mets ma cuisse entre ses jambes en la
regardant dans les yeux
puis je la retourne
mes doigts sur son sexe ouvert et trempé
elle attend que je le pénètre
son cul tendu vers moi
je vais jusqu’au bout
jusqu’au moment où elle est tellement serrée que mes doigts
ne peuvent plus ni entrer ni sortir d’elle
elle jouit, un filet de bave au bords de ses lèvres
je lui ai écris un poème

arthur rimbaud

*
her hair is short so
her neck is exposed
I see her swollen brown lips and
I pull them into my mouth
here’s her sap
her body moves on my body
I take off her underwear and put my thigh between her legs looking
straight into her eyes
then I turn her over
my fingers on her open and drenched sex
she’s waiting for me to penetrate it
her ass reaches for me
I go all the way
all the way until she is so tight around me that my fingers
can’t move either in or out
she comes, a string of spit at the edge of her mouth
I wrote her a poem

arthur rimbaud




7.
SUCE SUBALTERNE
(un poème sur le salariat)

j’y vais et le cœur me serre
en circuit libéral fermé
pendant que qu’ils nous pompent, j’achètes des probiotiques
et tu fais du yoga
il faut se recentrer et réussir à tenir debout
les yeux dans les trous
prendre la drogue et bouffer des compléments alimentaires
avec le curcuma
et la nourriture sortie du frigo au moins dix minutes avant de
la manger
je suis dingue et les pots d’échappement investissent ma peau
et les cheveux blancs dans mes cheveux noirs
baise baise baise

arthur rimbaud
*

THE SUBALTERN SUCK
(a poem about salaries)

I go in and feel sick, my stomach
clenched in a liberal closed circuit
while they’re fucking us over I buy probiotics
and you do yoga
you should find your center and work on your posture
with eyes red and puffed over
take drugs then take some vitamins
especially turmeric
with food that’s been out of the fridge for at least ten minutes
before you eat it
I’m feeling fucking crazy so I invest my skin with expensive escapism
and now there’s grey hair in my black hair
have
more
sex

arthur rimbaud



8.
Tes yeux blancs, tu happes mon poignet, l’avale
Ma bouche ouverte de ne pas y croire que mon bras vas jusque
là
Des larmes au bouts de mes cils de te si trouver belle
incarnée
De vouloir rester comme ça, mon poing dans toi

Tremper ton genoux à quatre pattes sur ton bassin
le paysage flou derrière tes épaules tes cheveux rien
tu ne respires plus, tu cries mouillé
et je délires intensément

tout ce que je croyais ici est ailleurs
on peut partir là maintenant
nos poings dans nos chattes
et la musique dans tes enceintes

arthur rimbaud

*
Your eyes show their whites as you suck at my wrist then swallow it
My mouth open in disbelief that my arm can go all the way
there
Are tears on the edges of my eyelashes because you’re so beautiful
and so vital and
Because I want to stay like this, with my fist in you

Drench your knees on all fours over your stomach
the background behind your shoulders blurs erasing your hair
you’ve stopped breathing, you yell and it’s wet
I am intensely into it almost delirious

everything I thought was here is somewhere else
we could go there now
our fists in our pussies
your music blasting over the scenery

arthur rimbaud




9.
L’œuvre d’art doit bouleverser ou tu es moins qu’un human et
tu pues
fais moi pleurer que je sentes mes émotions qui me ramènent
au vivant
sinon je suis morte et tout est foutu
est-ce que tout le monde est si misérable putain qu’ils font
tous de la merde
alors que l’art c’est beau merde merde merde
et je ressens rien alors que je devrais être bouleversée et
pleurer vivante
*
the work of art should devastate otherwise you’re less than a human
and you stink
make me cry so I can feel my emotions drag me
back to life
otherwise I’m dead and everything is fucked
is everyone else so miserable, fuck, they all produce
such shit
art is supposed to be beautiful shit shit shit
and I feel nothing but I’m supposed to feel devastated and dead
from beauty


arthur rimbaud